1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,174
♪musica corale drammatica♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:28,779 --> 00:00:30,280
-E adesso?

5
00:00:30,280 --> 00:00:32,532
-Penso di doverlo fare
vai in bagno.

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,659
-Dopo di che?

7
00:00:33,659 --> 00:00:35,202
-Ancora questo.
-Dopo questo?

8
00:00:35,202 --> 00:00:37,454
-Ancora questo.

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,831
Senza la torta.

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,837
-Non dovremmo farlo
iniziare una carriera adesso?

11
00:00:46,338 --> 00:00:48,757
-Spero di no.

12
00:00:48,757 --> 00:00:52,135
-Hanno detto che dobbiamo esserlo
membri produttivi della società.

13
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
-Non voglio nemmeno
essere un membro della società.

14
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
-Lo hanno detto
ci renderebbe felici.

15
00:00:57,724 --> 00:00:59,601
-La felicità non è così bella.

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,104
Una volta ero felice e io
mi sono sentito peggio quando è passato.

17
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
-Voglio provarlo.

18
00:01:04,815 --> 00:01:06,525
-Il lavoro ti toglie la felicità.

19
00:01:06,525 --> 00:01:08,360
Ti prendono
anima e il tuo corpo,

20
00:01:08,360 --> 00:01:10,279
e il tuo cervello, e
i tuoi piedi e le tue mani.

21
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
Il lavoro non ti rende felice.

22
00:01:12,614 --> 00:01:15,325
Il denaro ti rende felice.

23
00:01:15,575 --> 00:01:17,160
-Che fine hanno fatto i nostri soldi?

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,204
-L'hanno preso per
quattro anni consecutivi.

25
00:01:19,204 --> 00:01:21,623
-Come lo recuperiamo?

26
00:01:21,873 --> 00:01:24,042
[salto della registrazione]

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,254
-Dobbiamo trovare lavoro.

28
00:01:27,254 --> 00:01:29,214
-Che cosa?
-Dobbiamo essere assunti.

29
00:01:29,214 --> 00:01:31,258
-Va bene.
-Non molliamo.

30
00:01:31,258 --> 00:01:33,135
-Sembra impossibile.

31
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
-Allora verremo licenziati.

32
00:01:34,386 --> 00:01:36,888
-Possiamo farlo.

33
00:01:36,888 --> 00:01:38,682
Ma... cosa?

34
00:01:38,682 --> 00:01:41,393
-Possiamo fare di meglio
che essere dipendenti.

35
00:01:41,643 --> 00:01:44,021
Possiamo essere disoccupati.

36
00:01:44,021 --> 00:01:45,814
Dobbiamo trovare
disoccupazione retribuita,

37
00:01:45,814 --> 00:01:49,484
e il modo migliore per farlo
cioè essere licenziato.

38
00:01:49,651 --> 00:01:51,445
-[ridendo] Cosa?

39
00:01:51,445 --> 00:01:53,739
-Lo stavo sognando
fin da quando ero ragazzina.

40
00:01:53,739 --> 00:01:57,117
Il sogno di quei soldi
cresce davvero sugli alberi.

41
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
♪musica del coro celeste♪

42
00:02:02,039 --> 00:02:03,874
[salto della registrazione]

43
00:02:05,417 --> 00:02:07,127
-Wow.

44
00:02:07,127 --> 00:02:10,630
-[Craig] Lezione di business gratuita:
i soldi non crescono sugli alberi.

45
00:02:14,843 --> 00:02:17,262
Non vedo nulla
la tua candidatura.

46
00:02:17,971 --> 00:02:21,058
Niente lavoro
esperienza, nessuna referenza.

47
00:02:21,058 --> 00:02:23,435
Ho appena due "Patties" qui
che si elencano a vicenda come loro

48
00:02:23,435 --> 00:02:25,145
contatti di emergenza.

49
00:02:25,145 --> 00:02:26,605
Nemmeno i cognomi.

50
00:02:26,605 --> 00:02:28,023
-È vuoto.

51
00:02:28,023 --> 00:02:29,733
-[Craig] Lo so.

52
00:02:29,733 --> 00:02:32,486
-Il mio cognome è
Vuoto, quindi l'ho lasciato vuoto.

53
00:02:32,903 --> 00:02:35,739
-Lei è Patti con la "i"
perché è analfabeta.

54
00:02:35,739 --> 00:02:38,283
-Pensavo di sì
Patty con la "y".

55
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
-Siamo andati al college.

56
00:02:39,826 --> 00:02:41,828
L'ho messo lì.

57
00:02:41,828 --> 00:02:44,289
-[Craig] La gente no
voglio assumere ragazzi del college.

58
00:02:44,289 --> 00:02:46,833
I ragazzi del college vogliono solo un lavoro, quindi
possono smettere e dire che lo sono

59
00:02:46,833 --> 00:02:49,086
troppo qualificato.

60
00:02:49,086 --> 00:02:51,254
I ragazzi del college lo sanno
possono fare di meglio.

61
00:02:51,254 --> 00:02:52,923
-Sappiamo che non possiamo fare di meglio.

62
00:02:52,923 --> 00:02:55,050
[telefono che squilla]

63
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
-Ciao, sono Craig.

64
00:03:00,806 --> 00:03:02,557
[si schiarisce la gola]

65
00:03:02,557 --> 00:03:04,267
No, sarò a casa.

66
00:03:04,267 --> 00:03:06,978
Dovrei essere a casa
l'orario regolare.

67
00:03:06,978 --> 00:03:10,190
Io... torno a casa un po'
prima del normale e...

68
00:03:12,609 --> 00:03:14,236
Prenderò tutto ciò di cui hai bisogno.

69
00:03:14,236 --> 00:03:17,030
Prenderò qualunque cosa
hai bisogno che venga a prenderti.

70
00:03:17,030 --> 00:03:18,240
Beh, non ho...

71
00:03:18,240 --> 00:03:20,325
non hai dato
io il libretto degli assegni.

72
00:03:20,325 --> 00:03:22,119
Non hai...

73
00:03:22,119 --> 00:03:23,620
no, non intendevo
per mettertelo addosso.

74
00:03:23,620 --> 00:03:25,747
Ciò che intendevo è...

75
00:03:25,747 --> 00:03:28,041
Ho dimenticato di prendere il
libretto degli assegni da parte tua.

76
00:03:29,126 --> 00:03:31,169
Ok, mi dispiace.

77
00:03:32,129 --> 00:03:33,672
No...

78
00:03:33,672 --> 00:03:35,674
sì, ci sono piccoli contanti
dal lavoro che posso svolgere.

79
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
No, io... non è il
la prima volta che l'ho fatto.

80
00:03:41,471 --> 00:03:44,433
Dovrei andare.

81
00:03:44,433 --> 00:03:46,977
No, non c'è nessun altro qui,
Voglio solo un po' di silenzio.

82
00:03:49,771 --> 00:03:51,857
Va bene.

83
00:03:51,857 --> 00:03:53,859
[clic del telefono]

84
00:03:54,484 --> 00:03:56,945
Quello era...

85
00:03:56,945 --> 00:03:59,698
quello era un consulente aziendale.

86
00:04:09,249 --> 00:04:10,709
Che tipo di lavoro
stai cercando?

87
00:04:10,709 --> 00:04:12,002
-Qualsiasi cosa
come noi almeno,

88
00:04:12,002 --> 00:04:14,588
il più rapidamente possibile.

89
00:04:14,588 --> 00:04:16,965
[clic sulle tastiere]

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,071
-[uomo] [tossendo]

91
00:04:45,243 --> 00:04:47,787
[tosse]

92
00:04:48,830 --> 00:04:50,081
-Sì!

93
00:04:50,081 --> 00:04:52,375
Uno zero.

94
00:05:01,593 --> 00:05:03,720
[tonfo]

95
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
[tonfo]

96
00:05:41,341 --> 00:05:43,760
[sgranocchiare]

97
00:06:07,617 --> 00:06:09,869
♪musica doo-wop allegra♪

98
00:06:15,292 --> 00:06:17,836
[schiacciamento dei condimenti]

99
00:06:21,381 --> 00:06:23,675
♪♪♪

100
00:06:42,736 --> 00:06:44,904
-Perché hai smesso?

101
00:06:44,904 --> 00:06:47,032
-Se mi metti in a
situazione in cui posso smettere,

102
00:06:47,032 --> 00:06:48,575
Smetterò.

103
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Non posso farci niente.

104
00:06:49,784 --> 00:06:51,328
Sono uno che molla.

105
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
-Bene, lascia perdere.

106
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
-Smettila di essere così bravo nel tuo lavoro.

107
00:06:54,456 --> 00:06:57,208
Ti hanno dato il dipendente di
il mese il primo giorno.

108
00:06:57,709 --> 00:06:59,628
-E adesso devo smettere anch'io.

109
00:06:59,628 --> 00:07:01,963
-No, non lo fai.

110
00:07:02,130 --> 00:07:05,216
-Che senso ha avere un
carriera se non ci sei?

111
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
-Voi.
-Voi.

112
00:07:08,720 --> 00:07:10,930
-Me?
-Sì.

113
00:07:11,139 --> 00:07:14,351
-Cosa intendi?
"se non ci sono?"

114
00:07:14,351 --> 00:07:17,145
Vuoi dire che non esisto?

115
00:07:18,605 --> 00:07:21,483
- Ad esempio, mi sentirei solo.

116
00:07:21,691 --> 00:07:24,694
-Ma io esisto?

117
00:07:32,327 --> 00:07:34,454
-Ha fatto male?

118
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
Patty?

119
00:07:37,207 --> 00:07:39,668
-Io o te?

120
00:07:42,587 --> 00:07:45,006
-Senti qualcosa?

121
00:07:47,550 --> 00:07:49,803
-Di solito non.

122
00:07:56,142 --> 00:07:58,061
-[Craig] Lo farò
mettervi entrambi in una fabbrica.

123
00:07:58,061 --> 00:08:00,021
-Non ti deluderemo, Craig.

124
00:08:00,021 --> 00:08:01,523
-[Craig] Sono Greg.

125
00:08:01,523 --> 00:08:03,650
-Sei sicuro?

126
00:08:03,650 --> 00:08:05,610
-[Craig] Guh-reg.

127
00:08:05,610 --> 00:08:09,072
-Gh-Craig.

128
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
-[Craig] Prendi il
diavolo fuori di qui.

129
00:08:13,118 --> 00:08:15,537
[macchina che scricchiola]

130
00:08:16,871 --> 00:08:19,040
[scoppia il palloncino]

131
00:08:21,626 --> 00:08:23,795
[palloncino che si sgonfia]

132
00:08:36,266 --> 00:08:38,560
[palloncini che stridono]

133
00:08:46,693 --> 00:08:48,945
[gonfiaggio del palloncino]

134
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
[scoppia il palloncino]

135
00:09:07,756 --> 00:09:10,216
[cigolio del palloncino]

136
00:09:18,850 --> 00:09:21,227
[avviamento della macchina]

137
00:09:21,978 --> 00:09:23,605
-Ehi, capo!

138
00:09:23,605 --> 00:09:25,065
Succhia un uovo!

139
00:09:25,065 --> 00:09:27,025
-Sì!
-Controlla!

140
00:09:27,025 --> 00:09:29,360
Siamo cattivi dipendenti!

141
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
-Allora te ne vai?

142
00:09:30,945 --> 00:09:32,489
- Verremo licenziati.

143
00:09:32,489 --> 00:09:34,532
-No, sembra
stai lasciando.

144
00:09:34,532 --> 00:09:36,910
Puoi prendere i tuoi vestiti
e metterli in lavanderia.

145
00:09:36,910 --> 00:09:38,203
Se vai a testa bassa
alla stanza annessa,

146
00:09:38,203 --> 00:09:39,788
Bill è lì.

147
00:09:39,788 --> 00:09:41,623
Eliminerà le tue chiavi magnetiche,
e riceverai il pagamento il

148
00:09:41,623 --> 00:09:43,792
settimana del 23.

149
00:09:47,253 --> 00:09:49,255
[avviamento della macchina]

150
00:09:57,180 --> 00:09:58,681
-[Craig] Mi sto stufando.

151
00:09:58,681 --> 00:10:00,683
Puoi dirlo?

152
00:10:03,019 --> 00:10:06,231
Ok, va bene.
No... più... smettere.

153
00:10:06,439 --> 00:10:07,690
-Sì, sì.

154
00:10:07,690 --> 00:10:09,484
-L'onore dei Boy Scout.

155
00:10:09,484 --> 00:10:10,985
♪upbeqat musica elettronica♪

156
00:10:10,985 --> 00:10:12,862
[schiacciare il cibo]

157
00:10:12,862 --> 00:10:15,156
♪♪♪

158
00:11:41,743 --> 00:11:43,328
-Proprio qui.

159
00:11:43,328 --> 00:11:44,662
-Veramente?

160
00:11:44,662 --> 00:11:46,080
-Più forte che puoi.

161
00:11:46,706 --> 00:11:48,541
Non essere gentile.

162
00:11:50,793 --> 00:11:54,464
-100, 99, 97...

163
00:11:54,464 --> 00:11:57,091
96, 95...

164
00:11:57,091 --> 00:11:59,510
94, 93.

165
00:11:59,510 --> 00:12:02,096
-Sono pronto.

166
00:12:02,096 --> 00:12:04,015
[incidente]

167
00:12:13,858 --> 00:12:16,694
-Vedi quanto è stato poco gentile?

168
00:12:18,237 --> 00:12:20,782
-Perché nessuno ci licenzia?

169
00:12:23,952 --> 00:12:26,079
[fruscio degli involucri.]

170
00:12:34,921 --> 00:12:37,382
-Se mangi questo
biscotto, ti soffocherai.

171
00:12:38,132 --> 00:12:40,385
E forse morire.

172
00:12:45,932 --> 00:12:47,558
-[sgranocchiare]

173
00:12:50,228 --> 00:12:52,647
Craig sarà così arrabbiato.

174
00:12:57,235 --> 00:12:59,654
-Dio ha molto probabilmente
dimenticato di te.

175
00:12:59,654 --> 00:13:01,823
-Lo prendiamo sempre.

176
00:13:32,687 --> 00:13:34,439
-Lo troverai benissimo
delusione nel tuo

177
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
lasciare la vita.

178
00:13:37,650 --> 00:13:39,027
-Che cos'è una vita di congedo?

179
00:13:39,027 --> 00:13:41,738
-L-E-V-E vita.

180
00:13:44,574 --> 00:13:46,242
L'ho sempre pensato
non essere deluso quando

181
00:13:46,242 --> 00:13:48,369
Lascio la vita.

182
00:13:48,703 --> 00:13:51,247
L'ho sempre pensato
Lo troverei fantastico...

183
00:13:51,247 --> 00:13:53,624
punto.

184
00:13:54,000 --> 00:13:57,170
-Forse è supposto
per dire "ama la vita".

185
00:13:57,462 --> 00:13:59,922
Abbiamo una vita amorosa?

186
00:14:00,548 --> 00:14:03,134
-NO.

187
00:14:04,427 --> 00:14:06,763
[dialogo televisivo soffocato]

188
00:14:07,013 --> 00:14:09,348
-Mi ami?

189
00:14:14,979 --> 00:14:17,190
-Ti lascio.

190
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
- Anch'io ti lascio.

191
00:14:30,578 --> 00:14:32,622
-Ultima possibilità.

192
00:14:33,331 --> 00:14:36,292
Fai un pasticcio e tutto va
sul tuo record permanente.

193
00:14:37,460 --> 00:14:40,004
-Non è un'agenzia interinale?

194
00:14:41,380 --> 00:14:43,633
-Ti cancellerò
dal sistema.

195
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
- Sembra fantastico.

196
00:14:45,676 --> 00:14:47,720
-[Craig] Sarà come
non esisti nemmeno.

197
00:14:47,720 --> 00:14:49,472
- Siamo tutti a posto!

198
00:14:49,472 --> 00:14:51,766
Banco!

199
00:14:52,183 --> 00:14:56,020
-Non ne sarai mai capace
essere licenziato di nuovo in questa città.

200
00:14:57,939 --> 00:14:59,482
-[entrambi] Whoa.

201
00:14:59,482 --> 00:15:01,359
-Sì.

202
00:15:01,359 --> 00:15:03,444
Ehi.

203
00:15:03,444 --> 00:15:05,822
[urlo indistinto]

204
00:15:14,330 --> 00:15:15,540
♪musica heavy metal♪

205
00:15:15,540 --> 00:15:17,792
-[entrambi] [urlando]

206
00:15:25,007 --> 00:15:26,342
-Questo è tutto.

207
00:15:26,342 --> 00:15:28,344
E' finita.

208
00:15:28,344 --> 00:15:30,721
Niente più Craig.

209
00:15:31,389 --> 00:15:33,724
-Sapone.

210
00:15:35,351 --> 00:15:37,353
-E adesso sono più infelice
rispetto a quando abbiamo iniziato.

211
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
-Mi hai rubato quella battuta.
-Che cosa?

212
00:15:39,605 --> 00:15:42,024
-Lo dico continuamente.

213
00:15:43,818 --> 00:15:46,821
-Non lo saremo mai
membri produttivi della società.

214
00:15:55,997 --> 00:15:57,623
-Ho un'idea.

215
00:15:57,623 --> 00:15:59,333
[il tostapane fa scoppiare]

216
00:15:59,333 --> 00:16:01,127
-Mi dispiace.

217
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
Va bene.

218
00:16:03,004 --> 00:16:05,006
Va bene.

219
00:16:05,006 --> 00:16:07,008
Oh-kay.

220
00:16:07,383 --> 00:16:09,343
Lo so, mi... mi dispiace.

221
00:16:15,057 --> 00:16:16,767
Qui dice...

222
00:16:16,767 --> 00:16:19,437
dice eccoti
in cerca di lavoro.

223
00:16:26,152 --> 00:16:27,570
-[uomo] Dicono di sì
infetto da qualche tipo di

224
00:16:27,570 --> 00:16:30,114
virus della falena.

225
00:16:31,866 --> 00:16:34,702
Dicono che possa rinnovare la tua pelle
sciogliersi e far andare la tua erezione

226
00:16:34,702 --> 00:16:36,954
all'inferno.

227
00:16:36,954 --> 00:16:39,707
Virus come questo, esso
potrebbe essere la fine di tutti noi.

228
00:16:41,083 --> 00:16:42,835
Ne avrai bisogno
girovagare un po' per trovarlo

229
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
tutti loro.

230
00:16:44,545 --> 00:16:46,964
E' tutto segnato.

231
00:16:47,715 --> 00:16:50,176
Potrebbe diffondersi, quindi
non toccare nulla.

232
00:16:51,552 --> 00:16:53,221
E, ehm...

233
00:16:53,221 --> 00:16:55,723
cerca di non respirare
neanche troppo.

234
00:16:56,390 --> 00:16:58,517
-Come?

235
00:16:58,517 --> 00:17:00,811
-[uomo] Trattenete il respiro!

236
00:17:02,271 --> 00:17:04,899
[mormorio indistinto]

237
00:17:15,284 --> 00:17:18,120
[motore al minimo]

238
00:17:33,094 --> 00:17:36,180
-[entrambi] [respiro pesante]

239
00:17:41,477 --> 00:17:43,229
-Cos'è quello?

240
00:17:43,229 --> 00:17:45,523
-Non lo so.

241
00:17:45,523 --> 00:17:47,525
-È un trucco?

242
00:17:47,525 --> 00:17:49,777
-Non lo so.

243
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
-Cosa dovremmo fare?

244
00:17:53,614 --> 00:17:56,200
-Non stavo ascoltando.

245
00:17:56,200 --> 00:17:58,661
-È reale?

246
00:17:59,537 --> 00:18:02,081
-Questo?
-Quello.

247
00:18:04,292 --> 00:18:06,627
-Forse...

248
00:18:06,627 --> 00:18:09,964
stiamo sognando.

249
00:18:10,673 --> 00:18:12,883
Oh!

250
00:18:12,883 --> 00:18:15,511
-Forse.

251
00:18:15,511 --> 00:18:18,180
♪musica d'archi da sogno♪

252
00:18:56,427 --> 00:18:57,720
-Qualcuno ci sta guardando?

253
00:18:57,720 --> 00:18:59,347
-Se n'è andato.

254
00:18:59,347 --> 00:19:01,515
-Siamo davanti alla telecamera?

255
00:19:12,943 --> 00:19:15,279
NO!
Sono infetti.

256
00:19:15,279 --> 00:19:17,156
-Che cosa?

257
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
-Credo che il tizio abbia detto questo
sono infettati da un virus

258
00:19:18,866 --> 00:19:21,619
che ti scioglierà la mano, e
trasformerà il tuo cervello in pus,

259
00:19:21,619 --> 00:19:24,080
e poi trasuderà
fuori dalle tue orecchie.

260
00:19:24,080 --> 00:19:25,915
-NO.
-SÌ.

261
00:19:25,915 --> 00:19:27,083
-NO.
-SÌ!

262
00:19:27,083 --> 00:19:29,627
-NO.
-Ha detto che erano segnati.

263
00:19:30,711 --> 00:19:32,421
-Non ho sentito.

264
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
-Aspetto!

265
00:19:38,219 --> 00:19:39,887
-Ehm...

266
00:19:39,887 --> 00:19:41,514
-È infetto.

267
00:19:41,514 --> 00:19:43,641
Penso che lo siamo
dovrebbe abbatterlo.

268
00:19:43,641 --> 00:19:45,309
-Ma c'è una X sopra.
-Esattamente.

269
00:19:45,309 --> 00:19:47,895
-X significa non farlo.
-X segna il punto.

270
00:19:47,895 --> 00:19:50,314
-Sì.
Il punto dove non si taglia.

271
00:19:50,314 --> 00:19:51,774
-No, X significa questo.

272
00:19:51,774 --> 00:19:53,234
Questo qui?
E' segnato.

273
00:19:53,234 --> 00:19:55,069
La X segna il punto,
non "non tagliare".

274
00:19:55,069 --> 00:19:56,362
-Sì!

275
00:19:56,362 --> 00:19:58,239
Non tagliare il
non infetti.

276
00:19:58,239 --> 00:20:00,324
-Esattamente.
-Sì, lo so!

277
00:20:00,616 --> 00:20:02,868
-Aspettare.

278
00:20:04,120 --> 00:20:06,455
-[entrambi] Merda.

279
00:20:10,793 --> 00:20:13,546
-C'è tipo...

280
00:20:14,296 --> 00:20:19,260
273 dollari qui.

281
00:20:20,719 --> 00:20:23,013
-Sì.

282
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
-Ha detto che ce n'erano altri.

283
00:20:24,765 --> 00:20:26,267
-Sì.

284
00:20:26,267 --> 00:20:28,227
-Patti.
-Sì?

285
00:20:28,227 --> 00:20:29,645
-Potremmo fare tipo...

286
00:20:29,645 --> 00:20:32,273
400 dollari.

287
00:20:32,273 --> 00:20:35,025
-Non l'ho mai nemmeno visto
come sono 400 dollari.

288
00:20:36,193 --> 00:20:38,737
-Forse anche 4.000.

289
00:20:40,740 --> 00:20:42,950
-Quanto valiamo?
fai oggi, Patty?

290
00:20:42,950 --> 00:20:46,078
-$ 10,15 l'ora con un
possibilità di essere assunto successivamente

291
00:20:46,078 --> 00:20:48,330
90 giorni per avere un aumento di 25 centesimi.

292
00:20:51,333 --> 00:20:53,961
-Ho un
proposta per te, Patty.

293
00:20:53,961 --> 00:20:56,589
-Cos'è quello?
proposta, Patti?

294
00:21:05,055 --> 00:21:08,017
-La mia pelle si sta sciogliendo?

295
00:21:08,309 --> 00:21:10,769
C'è del pus?
che mi esce dalle orecchie?

296
00:21:14,356 --> 00:21:16,734
-Senti qualcosa?

297
00:21:17,568 --> 00:21:19,570
-Quello
senso di paura travolgente?

298
00:21:21,530 --> 00:21:23,866
Si sta lavando via.

299
00:21:28,078 --> 00:21:29,747
-Funziona.

300
00:21:29,747 --> 00:21:32,041
Il denaro ti rende felice.

301
00:21:38,631 --> 00:21:40,466
-Non ti stai sciogliendo...

302
00:21:40,466 --> 00:21:42,760
ancora.

303
00:21:43,385 --> 00:21:45,763
♪musica del coro trionfante♪

304
00:22:34,812 --> 00:22:37,064
[cinguettio dei grilli]

305
00:22:43,362 --> 00:22:45,447
-L'hai detto tu
ci renderebbe felici.

306
00:22:45,447 --> 00:22:46,782
-Lo ha fatto.

307
00:22:46,782 --> 00:22:48,117
-Si è esaurito.

308
00:22:48,117 --> 00:22:49,910
E ora mi sento peggio.

309
00:22:49,910 --> 00:22:52,079
-Il lavoro no
rendere felice neanche te.

310
00:22:52,413 --> 00:22:54,790
-Sì, perché ci siamo persi
dopo circa quindici minuti.

311
00:22:55,541 --> 00:22:59,003
-Penso che siamo stati licenziati
dopo quindici minuti.

312
00:23:01,380 --> 00:23:03,382
-Veramente?

313
00:23:03,549 --> 00:23:05,467
-O si.

314
00:23:05,467 --> 00:23:07,720
Immagino che ce l'abbiamo fatta.

315
00:23:07,720 --> 00:23:09,847
-Sì.

316
00:23:10,014 --> 00:23:12,641
L'abbiamo fatto.

317
00:23:14,101 --> 00:23:16,562
Sto congelando.

318
00:23:16,562 --> 00:23:18,647
♪"I soldi arriveranno
Proprio dentro" di Fang♪

319
00:24:45,442 --> 00:24:47,736
-Aspetta.

320
00:24:59,581 --> 00:25:01,792
Tieni questo.

321
00:25:01,792 --> 00:25:03,877
Non guardare la tua mano.

322
00:25:03,877 --> 00:25:06,171
Guarda il fiore.

323
00:25:06,463 --> 00:25:08,841
Sarà una distrazione.

324
00:25:09,049 --> 00:25:12,428
-Lo guardo e basta?
-Pensaci.

325
00:25:12,845 --> 00:25:15,013
Come se fosse un...

326
00:25:15,013 --> 00:25:16,974
simbolo o qualcosa del genere.

327
00:25:16,974 --> 00:25:19,268
-Di cosa?

328
00:25:20,018 --> 00:25:22,479
-Non lo so.

329
00:25:23,564 --> 00:25:25,649
Come...

330
00:25:25,649 --> 00:25:28,193
bello sei.

331
00:25:28,485 --> 00:25:30,529
E intelligente.

332
00:25:30,529 --> 00:25:32,239
E come...

333
00:25:32,239 --> 00:25:34,908
il resto del mondo
mi imbavaglia tranne te,

334
00:25:34,908 --> 00:25:37,786
e così adesso amo il mondo
perché sei sempre lì.

335
00:25:42,750 --> 00:25:45,586
Quel genere di cose.

336
00:25:46,044 --> 00:25:48,380
-Spero che tutto questo non svanisca mai.

337
00:25:49,131 --> 00:25:51,133
[tonfo]

338
00:25:53,260 --> 00:25:55,846
-Stai bene?

339
00:25:55,846 --> 00:25:58,599
-Non ha più prurito.

340
00:25:59,057 --> 00:26:01,351
-Bene.

341
00:26:02,936 --> 00:26:05,189
-Devi essere un uomo
per ottenere la ricompensa dell'operaio?

342
00:26:08,442 --> 00:26:10,319
-Credo di si.

343
00:26:10,319 --> 00:26:12,696
-Dannazione.

344
00:26:15,407 --> 00:26:17,701
-Dovremmo andare.

345
00:26:28,962 --> 00:26:31,298
-[grugniti]